Définition

Adjectif : 1. Commun, banal, ordinaire : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque de qualités distinctives, d'originalité ou d'importance. Il est très courant, sans particularité. 2. Vulgaire, grossier : Se dit d'une pensée, d'un comportement ou d'un goût qui manque de raffinement, de délicatesse ou de noblesse. 3. Médiocre : Indique une qualité moyenne, inférieure à la norme attendue, notamment en parlant d'un talent ou d'une capacité.

Exemples d'utilisation

• (Des manières très communes/vulgaires.)
• (Des gens très ordinaires/banals.)
• (Une pensée vulgaire/grossière.)
• (Un talent médiocre.)
• (Un goût vulgaire/banal.)
• (Les tâches ordinaires/banales quotidiennes.)

Utilisations avancées

• "tầm thường hoá" (rendre banal, banaliser) : Ce verbe dérivé décrit l'action de réduire l'importance ou la singularité de quelque chose, de le faire paraître ordinaire.
  • Không nên tầm thường hoá vấn đề nghiêm trọng. (Il ne faut pas banaliser un problème sérieux.)
• Sens littéraire ou ancien : Dans un contexte plus ancien, "tầm thường" pouvait simplement signifier "normal, habituel" sans connotation négative forte, comme dans .

Variantes et mots apparentés

• Sự tầm thường (nom) : La banalité, la médiocrité, le caractère vulgaire.
  • Sự tầm thường của lối sống đó. (La banalité de ce mode de vie.)
• Tính tầm thường (nom) : Le caractère banal, commun.
  • Tính tầm thường của bộ phim. (Le caractère banal du film.)

Synonymes

• Bình thường : Normal, ordinaire (souvent neutre, moins péjoratif que ).
• Phổ thông : Commun, général, répandu (neutre).
• Tầm thường est plus fort et plus péjoratif que bình thường. Il implique souvent un jugement de valeur négatif.

Contraires

• Đặc biệt : Spécial, exceptionnel.
• Cao quý / Cao thượng : Noble, élevé (pour les qualités morales).
• Tuyệt vời / Xuất sắc : Merveilleux, excellent (pour la qualité).
• Tinh tế : Raffiné, subtil (pour le goût, les manières).

1. commun; banal; ordinaire; vulgaire; médiocre.
   • Cử chỉ rất tầm thường
     manières très communes
   • Những người rất tầm thường
     des gens très ordinaires
   • Tư tưởng tầm thường
     pensée vulgaire
   • Tài năng tầm thường
     talent médiocre.